Archive | September, 2013

The idiom box

In “Metropolis” (Random House, 2005), a novel about immigrants in late 19th-century New York, Elizabeth Gaffney has some fun with a recently arrived German’s problems following American English. In one passage, he’s at an employment agency when a clerk tells him: “Anyway, you’ve had your beauty sleep, and I think I can tell from looking […]